Ponedeljek, 9. november 2009










Poljski fokus v rubriki E-branje uvajajo novi prevodi poezije poljske pesnice in performerke Ewe Sonnenberg, za katero MichaŠ‚ TabaczyŠ„ski zapiše, da je med mlajšo generacijo poljskih pesnikov »morebiti najbolj ... skrivnostna«. Avtorica je že večkrat gostovala v Sloveniji, nazadnje v okviru letošnjega festivala Vilenica.

Ewa Sonnenberg se je rodila leta 1967 v ZÄ…bkowicah ŠšlÄ…skih na Poljskem. Je pesnica in pianistka, ki je diplomirala na glasbeni akademiji v Vroclavu, nato pa uspešno zaključila še študija kreativnega pisanja in filozofije na Jagelonski univerzi. Sonnenbergova vodi delavnice poezije na Jagelonski univerzi v Krakovu in Vroclavu, hkrati pa je urednica krakovske literarne revije Studium in vroclavske literarne revije Rita Baum. Poleg devetih pesniških zbirk: Hazard (1995), Kraina tysiÄ…ca notesów (Dežela tisočih beležnic, 1997), Planeta (Planet, 1997), Smycz (Povodec, 2000), PŠ‚onÄ…cy Tramwaj (Goreči tramvaj, 2001), Lekcja Zachwytu (Učna ura navdušenja, 2005), Pisane na piasku / Written on Sand (Zapisano na pesku, 2007), je objavila tudi knjigi PaŠº królowej. Bajka dla zakochanych (Kraljičin paž: pravljica za zaljubljene, 2006) in Encyklopedia SzaleŠ„ca (Norčeva enciklopedija, 2006). Njena poezija je prevedena v več tujih jezikov in objavljena v številnih poljskih in tujih antologijah. Sonnenbergova je prejela naslednje nagrade in štipendije: nagrado Klemensa Janickega za mlade (1994), nagrado Georga Trakla (1996), štipendijo za neodvisno kulturo v Parizu (1998), štipendijo ministra za kulturo in narodno dediščino (2000, 2008), nagrado za poezijo na devetem Mednarodnem festivalu poezije v Ilindenu pri Skopju (2008) ter štipendijo Baltskega centra za pisatelje in prevajalce na Gotlandu (2008).

Jana Unuk, rojena leta 1959 v Mariboru, je po diplomi iz slovenščine in angleščine opravljala poklic lektorice, urednice in književne prevajalke. Iz poljščine je prevajala poezijo in eseje C. MiŠ‚osza ter poezijo T. RóŠ¼ewicza, W. Szymborske, A. Š›wirszczyŠ„ske, Z. Herberta idr. V slovenščini je predstavila danes osrednjo generacijo poljskih prozaistov, ki je debitirala v 90. letih: A. Stasiuka, P. Huelleja, O. Tokarczuk in M. Tulli. Prevajala je med drugim tudi eseje Z. Herberta, L. KoŠ‚akowskega, S. I. Witkiewicza, novele W. Gombrowicza, reportaže H. Krall. Prevaja tudi iz angleščine (I. B. Singer, V. Woolf, B. Bettelheim), bosanščine (D. Karahasan, F. Duraković) in srbščine (V. Stevanović). Sestavila je pet izborov ljudskih pravljic za otroke, nazadnje Ptičji češnjev otok in druge afriške pravljice. Leta 2006 je za prevod romana Dnevna hiša, nočna hiša Olge Tokarczuk prejela Sovretovo nagrado.