AirBeletrina - Odpuščanje
Panorama 5. 1. 2017

Odpuščanje

Ilustracija: Tanja Semion

Odpusti mi vse te grdobije oče mati ljubezni otrok odpusti mi ker ne vidim da trpiš ko trpiš ker te puščam samega ko me potrebuješ ker ti ne dam miru ko potrebuješ mir
ker sem sebična predrzna nesramna
govorim in se posipam s pepelom
jočem in prosim za odpustke veliko odpustkov pošiljam jih na vse strani sveta k vsem srcem
h katerim sem stegnila svoje tipalke k vsem rokam ki so se me dotaknile katerih sem se dotaknila
ki sem jim ponoči šepetala objemi me objemi da mine ta samota in ta moja neskončna noč
k vsem ustom s katerimi sem lagala katerim sem zlivala med na ustnice in jih puščala z grenkobo v želodcu
Odpustite mi vpijem vse dni

Težko je ko spoznaš da ti nima kdo odpustiti
Oče mati tvoje začasne in vedno nesrečne ljubezni
Družina prijatelji vsi ti so ti že odpustili ali pa jim je vseeno kajti v njih je nekdo prav tak kot ti
enako kriči
vendar se ne kaže navzven
vljudnejši je
ne dela take drame
Bog te gleda v oči in pravi da moraš odpustiti samemu sebi
Če moreš če moreš če moreš
ti odmeva v glavi ko se zvijaš kot črv ker tudi si črv dokler se ziblješ z bilkami ker tudi si bilke
ko smrdiš od dreka ker tudi si drek
Naposled ti Bog reče da si ti Bog
Tako slab
Tako nikakršen
Reče ti da si postal vsemogočni Bog ko samemu sebi odpustiš nemoč
In da ni Boga temveč si si ga ti izmislil pa tudi svojo glavo na zunaj trdo znotraj mehko
polno raznih predstav vtisnjenih v to mehko meso v to opno želja
Ko to spoznaš znoriš in naglas kličeš imena vseh bogov in svetnikov in učiteljev in jim pljuvaš v obraz ker so lažni
lažni prav tako kot ti
A svet naposled postaja resničen in ne pride ti na misel da bi hodil bos po žerjavici
si luknjal jezik z iglo sanjaš o novih bogovih poimenuješ že znane reči
Vstaneš si umiješ zobe
Oblečeš svetlomodro srajco in temnomoder telovnik in greš v službo
Odpuščeno ti je

 

 

Tanja Stupar-Trifunović, rojena leta 1977 v Zadru, je pesnica, literarna kritičarka, kolumnistka in urednica. Diplomirala je iz srbskega jezika in književnosti na Filološki fakulteti v Banjaluki. Je avtorica pesniških zbirk Hiša iz črk (Kuća od slova, 1999), Vzpostavljanje ravnotežja (Uspostavljanje ravnoteže, 2002), Na kaj mislijo barbari, ko zajtrkujejo (O čemu misle varvari dok doručkuju, 2008) in Glavni junak je človek, ki se zaljublja v nesrečo (Glavni junak je čovjek koji se zaljubljuje u nesreću, 2010) ter izbora iz kolumn Adornova sraka (Adornova svraka, 2007). Njena poezija je bila v Bosni in Hercegovini nekajkrat nagrajena, uvrščena je v več pesniških antologij ter prevedena v angleščino, francoščino, nemščino, poljščino in danščino. Tanja Stupar-Trifunović je letos dobila prestižno nagrado Evropske unije za književnost, in sicer za svoj romaneskni prvenec Ure v materini sobi (Satovi u majčinoj sobi, 2014). Je tudi urednica revije za književnost, umetnost in kulturo Putevi. Pesmi Tanje Stupar-Trifunović se berejo kot »poezija vsakdanjega življenja« – življenja, ki teče po ustaljenem tiru, nekega dne pa se nepričakovano zgodi preobrat, zaradi katerega čez noč postaneš drug(ačen) človek. To so presenečenja, ki vznemirjajo tudi govorce pesmi. Za svoje pesmi avtorica pravi, da so »življenje življenja«, saj v njih daje govoriti različnim (moškim, ženskim, otroškim) glasovom, ki jim v svetu, v katerem živi, intenzivno prisluškuje. V izrazito dolgih verzih – namenoma nenavadno lomljenih in brez ločil – je jasno razvidno pesničino zavedanje, da »naša življenja niso naša, dobili smo jih, so tu, v nas, in bodo nekoč nekam odšla« in da človek v tem svetu, kakršenkoli pač je, ni merilo vseh stvari.

Prevedla in opombo napisala Mateja Komel Snoj