vtaknil sem transformator v vtičnico
podaljšek v transformator
vcr pa v podaljšek.
preden sem pritisnil play sem rad poslušal
tisto lahno brnenje
ki ga je spuščal ko si ga prižgal
kot mačjo prejo
brnenje ki sem ga pripisal
traktorčku na baterije znotraj
igrački tovornjaku ki se tam vrti v krogu
(oče je znal povedati, da je tudi stric zapustil državo na tovornjaku,
na tovornjaku polnem jabolk. po mnogih peripetijah mu je končno
le uspelo priti v ameriko, od koder je pošiljal razglednice in fotografije.
čeprav z robustnimi rokami neobritega delavca v zmečkani srajci,
se je kazal ob luksuznih avtomobilih, v sobanah, kako igra klavir,
piše nekaj na veliki mahagonijevi pisalni mizi ali s kozarcem viskija v roki.
na tleh so bile mehke bele preproge, ogromni usnjeni kavči in naslanjači,
v ozadju pa so se videli nebotičniki in kos popolnoma modrega neba.
po revoluciji se ni vrnil. nekateri so rekli, da je vohun in se ne more,
drugi pa, da se je odtujil in mu je vseeno za sorodnike. je pa poslal paket
z videorekorderjem in kasetami filmov z versko vsebino. videti je bilo,
da je na zahodu našel Boga ali – kot je znal povedati oče le nam in le po
nekaj kozarcih – »prišel je v ameriko, reven kot cerkvena miš, in ker
se niti tam ne cedita med in mleko in ti nihče ničesar ne da zastonj,
se je moral pridružiti ponovno rojenim, amerika jih je polna, in samo
čakajo na to, da postaneš eden od njih, potem pa ti takoj pomagajo.
glejte, zgradili so celo hišo za reveže s konca vasi!«)
ob poletnih popoldnevih
ko je bilo prevroče za pobiranje fižola
ko na nacionalki ni bilo ničesar zanimivega
sem vstavil kaseto od strica
recimo the ten commandments s charltonom hestonom
po domačem brnenju sem pritisnil play
mlad mojzes odkrije da ni egipčanski plemič
temveč sin hebrejskega sužnja
(»son of hebrew slave«)
nekaj časa tava po puščavi
najde boga
a se vrne da bi odrešil svoje
bradat z dolgo grivo in iskro v očeh
(rad bi verjel da jo je imel tudi stric
ko je prispel v ameriko)
in ravno ko je na tem da s palico
loči vode rdečega morja
nas je poklicala mama da pridemo
luščit pobran fižol
pritisnil sem pavzo
brnenje se je nadaljevalo
slišal sem ga lahko z verande
roke so luščile
tovornjak z jabolki je odpeljal
iz dežele sužnjev ki na poljih pobirajo fižol
nas bo spravil
bradati stric v pomečkani srajci
a z iskro v očeh
Prevedla in spremno besedilo napisala Leonard Ciocan in Klemen Lah.