njene cigarete dogorijo v jutranji svetlobi.
požgana stebla. prgišče pepela v lijaku
in negiben črviček v špranji med nami.
lahko si oddahnemo. zaspimo v prazni vdolbini.
označimo označene stvari in jih prenesemo
v mapo v katero nihče ne pogleda.
spet lahko prebivamo tam. se znova zbudimo.
najdemo zavetišče. si prižigamo
njene cigarete z mimoidočo senco.
prežgemo to modro brazgotino ki je
pred tem začuda nisem opazil.
čeprav pri bogu prisežem: zmorem
opaziti celo umiranje trav.
Bartłomiej Majzel (1974, Poljska), pesnik, novinar, reporter, radijski moderator in popotnik. Doslej je objavil več pesniških zbirk: Črvivost (Robaczywość, 1997), Smuk (Bieg Zjazdowy, 2001), Bela Afrika (Biała Afryka, 2005), Nočitev (Doba Hotelowa, 2009), Teror (Terror, 2015). Nominiran je bil za nagrado Paszport Polityki. Majzel je poleg tega najmlajši prejemnik literarne nagrade štirje stebri. Njegova poezija je prevedena v angleščino, srbščino, valižanščino, ukrajinščino, bolgarščino, švedščino, češčino, slovenščino in slovaščino. Majzel je Poljsko zastopal že na številnih mednarodnih literarnih festivalih. Je soustanovitelj pesniške skupine NaDziko in živi v Katowicah. Avgusta bo nastopil na Dnevih poezije in vina.
Prevod: Klemen Pisk
