moji prijatelji ne verjamejo več v mir /
moji prijatelji stanujejo na podstrešjih in v lopah /
imajo knjižne police in uokvirjene slike krokarja na steni
in pogosto zastarele pesmi v predalu, pogosto
obešajo zastave ali bandere z balkonov
z oken
a utopične zmedenosti imajo dovolj /
moji prijatelji stanujejo v Barceloni in Bamaku
v Bombaju in Budimpešti in Bloemfonteinu
in Brackenfellu
in zvečer poslušajo balade
streznitve /
moji prijatelji so igralci in popotniki in posedujejo dežnike
in ko so bili še mladi so z vsem srcem
ljubili in zdaj si brišejo
usta, kadar morajo v templju
poljubiti rokav svete relikvije /
moji prijatelji nosijo čevlje in globoko
razmišljajo o skritem pomenu premikanja
hribov / pozno poleti
na hrbtu lebdijo v morju in gledajo
mimopolzeče oblake / moji prijatelji
pijejo kavo /
moji prijatelji imajo nagubane mucke in načete lulčke
(zato so sramežljivi v dejanjih ljubezni) /
radi hranijo zlate ribice
in opazujejo, kako njihovo gobčki hlastno lomijo vodno gladino
da bi pogoltnili svobodo
da bi izpljunili luno /
moji prijatelji imajo bolečine v križu /
moji prijatelji berejo zgodbe Julia Cortázarja /
moji prijatelji počivajo pod sivimi kamni pokopališč v Beiri
v Bandungu in Bologni in Blantyreu
in pod peskom in prahom v Bandiagari / veliko
mojih prijateljev je že dolgo mrtvih
in pepel nekaterih je raztresen
po rožnih vrtovih, medtem ko drugi trkajo po pokrovih
krst in ne prenašajo krtov /
moji prijatelji so izgubili
stik s svojimi otroki /
moji prijatelji se jezijo /
moji prijatelji imajo poseben in težaven odnos
z nočnim nebom
še posebej ko je to škrlatno /
moji prijatelji iz Brisbanea in iz Beograda
iz Bagamoje in Bahije in Bitterfonteina
si včasih zapisujejo misli
in delajo sezname prijateljev
ki tako kot zdaj oni vedo
da svet ni tu da bi ga spreminjali /
Prevedla in opombo napisala Staša Pavlović.
