Pisatelj in novinar Miljenko Jergović, letošnji lavreat mednarodnega literarnega festivala Vilenica, je pred nekaj meseci v intervjuju za AirBeletrino med drugim kritično ugotavljal: »Z nemškega vidika se Balkan začne na severni avstrijski meji. Z avstrijskega se začne na Karavankah. S slovenskega se začne na Sotli, na meji s Hrvaško. S hrvaškega se začne v Bosni in Srbiji … Balkan je vedno tam, kjer je nekdo drug.«
Kakor Jergović se niti mi ne slepimo, da je Balkan nekje drugje. Na AirBeletrini želimo prispevati nekaj kamenčkov v živopisen mozaik, ki ga nameravamo sestaviti skupaj s prijatelji iz bratskih narodov – ne iz nostalgičnih vzgibov, ne želimo biti zazrti v preteklost, bolj kot včerajšnji uspehi in neuspehi nas zanimajo sedanji izzivi, prispevati želimo k jutrišnjemu razvoju naše skupne regije, k povezovanju, sodelovanju, medsebojnemu oplajanju …
Prvi korak k temu naj bo razprava, h kateri smo povabili gostji in gosta, ki nam o tem lahko povedo marsikaj tehtnega; v Beletrinin studio so prišli Tanja Fajon, ministrica za zunanje in evropske zadeve, prof. dr. Đurđa Strsoglavec, prevajalka iz južnoslovanskih jezikov ter profesorica na oddelku za slavistiko Filozofske fakultete v Ljubljani, ter prof. dr. Boris A. Novak, pesnik, dramatik, esejist, prevajalec, dolgoletni profesor na oddelku za primerjalno književnost Filozofske fakultete v Ljubljani.
Razpravo, ki bo – upamo in verjamemo – obrodila sadove in se razrasla, botrovala novim lepim zgodbam, krepila medkulturni dialog in sodelovanje, smo naslovili Na balkonu Balkana. Z nje se že odpira lep razgled – vabimo vas, drage bralke in dragi bralci AirBeletrine, da danes z enim samim klikom postanete še naši gledalke in gledalci: