AirBeletrina - pesniški festival
Panorama 28. 8. 2017

pesniški festival

Anicet Charles Gabriel Lemonnier: Salon Mme. Geoffrin leta 1755

poglej jih pesnike
iz raztrganih dežel
z ogljem v očeh
in z zatavalimi okruški na ovratniku,
na rokavih, nekateri so že
zložili zastave angažmaja
skrajšali in povzeli
besedilo iz tanke zbirke
ki ga bodo pod reflektorjem zamomljali iznad katedra
pičlim zbranim ki nič ne razumejo

poglej kako se z nerodnimi plesnimi koraki
vrte spogledujejo
kako od romantike slepi
zapeljujejo druga telesa
kako postana in kratkotrajno samotna
je ta ljubezen

slišiš kako poslušajo svoje
naglas prebrane verze
kot najpomebnejše večerne novice
ki zjutraj frfotaje
odnetopirijo v nič
sladko spi fant govedo je v hlevu

poglej kako si strežejo
s spodobnimi zvočnimi drekci,
družinski prepir, nezvesti ljubljeni,
pozabljeni očetje, ščepec zatrtja,
vzdih za tišino pod zemljo

poglej kako pesniki pijejo
pijačo ki jo plačajo drugi
poglej pohojene čevlje
nerodno nanešeno šminko
kako na stranišču izpolnjujejo
križanko v časopisu
ki jih je zastonj čakal pred vrati

poglej kako se pesniki še spomnijo
imen teh in onih, ki so se lani
tu naslanjali na svoje palice,
opitih sredi noči in poscanih na hodniku

poglej kako pomembni so ti pesniki
vsak pred svojim ogledalom
pod bledo svetlobo hruške
poglej kako tanke so njihove denarnice
poglej kako vzneseno se poslavljajo
preden izginejo v resničnost
nevidni kot prosjaki
na skrivni misiji
katerih glasov ne sme nihče slišati

 

Breyten Breytenbach (1939) je južnoafriški pesnik, pisatelj in likovni umetnik. Je avtor več kot petdesetih knjig (pesniških in esejističnih zbirk, romanov, dnevnikov in spominov), piše v afrikanščini in angleščini. Zaradi svojih kritik apartheida in zakona z žensko vietnamskega porekla (tedanji južnoafriški zakoni so medrasne poroke prepovedovali) je bil izgnan iz države, sredi 70-ih pa sedem let celo zaprt. Za svoj pesniški opus je bil obilno nagrajen, nazadnje letos s prestižno nagrado Zbigniewa Herberta za izjemne umetniške in intelektualne dosežke. Od leta 2013 vodi pesniški festival Spier v Stellenboschu.

Prevedla in opombo napisala Staša Pavlović.