AirBeletrina - Victor Țvetov in Anca Zaharia: dve pesmi
Panorama 28. 4. 2016

Victor Țvetov in Anca Zaharia: dve pesmi

 

Foto: Nicolae Trocin (vir: deschide.md)

Victor Țvetov (Victor Neaga) se je rodil leta 1990 v vasi Nimoreni, v okraju Ialoveni, v Republiki Moldaviji. 2012 je končal študij novinarstva in komunikacijskih ved na Državni univerzi v Moldaviji in vpisal magistrski študij romunske literature v evropskem kontekstu na filozofski fakulteti v Kišinjevu. Njegov pesniški prvenec În lipsa unor lucruri importante (V odsotnosti nekih pomembnih stvari) je izšel leta 2015 pri založbi Max Blecher v Romuniji. Leta 2014 je še z dvema pesnikoma in vizualnim umetnikom ustanovil literarno revijo Lolita.

 

nekega poletnega jutra

nekega poletnega jutra
me je prebudil vonj po truplu v moji sobi
povohal sem sebe in bil nekaj časa v dvomu
zunaj je sijalo sonce premočno za to jutranjo uro
vztrajen vonj po truplu mi je vrtal po želodcu
kot sveder

po dolgih urah iskanja krožniku juhe
ki sem ga pojedel ob smradu neznanega mrtvega telesa
sem odprl omaro da si vzamem majico
pod njo je ležala mrtva miš kot bi spala
obrnil sem glavo in pogledal svojega mačka
ki si je poleg svetilke lizal kožuh
kot kak premični arhitekturni spomenik

pozneje
sem miš pokopal na dnu vrta
postavil sem ji križ
in nisem zmolil molitve
tiste ki storijo samomor pokopljejo v kotu pokopališča
medtem ko pop ostane doma
in bere knjigo

 

na vasi je najbolje

na vasi je najbolje
v tem zasebnem prostoru
nekdo zgrabi kokoši za peruti in
zaslišim samo zvok sekire po tnalu
pok
in upam da je iz prve zadela vrat
tvoj stari ne zna nabrusiti sekire
vsaj to če se mu smilijo živali

na vasi je najbolje
zjutraj si umijem zobe s tem kar je ostalo na ščetki
od prejšnjih dni
okrvavljeno tnalo in brezglave kokoši
in sreča je natlačena v vsak kvadratni meter
kot peresa v blazini ki jo je naredila gospodinja
in jemo meso
in naši trebuhi rečejo hvala
in jaz izobražen rečem hvala
in kri na tnalu se suši in veter odnaša preostalo perje
in jaz sem pri sebi doma
hud naliv je napolnil vrt z blatom
in skozi okno brezupen razgled
in kosti so od daleč vržene psu
nekdo zajame vedro vode
se spotakne
jo polije in zajame še eno
pes je razumel iz prve

 

 

vir: hergbenet.ro

Anca Zaharia je mlada pesnica, ki živi v Brașovu. Njen pesniški prvenec Sertarul cu ură (Predal s sovraštvom) je izšel decembra 2015 pri založbi Herg Benet. Vključuje 73 pesmi, ki jih odlikujeta poseben slog in tematika. Njen »predal« je napolnjen s čustvi in z občutji sodobnega človeka. Je odraz sveta, v katerem živimo.

 

*

če se starka ki ti želi dati zgibanko
kakšne načrte ima jezus zate?
ali brošuro je satan resnična oseba?
umakne ko upreš oči
vanjo in te pusti pri miru
pojdi veselo proti pivnici na koncu ulice
takrat veš da delaš dobro to kar delaš
in da ne potrebuješ več
novega tatuja
pa si ga vseeno narediš
če slučajno starke
postanejo odporne na drugih 5
ki jih že imaš
ali ne okusijo sovraštva v tvojih očeh
morda nisi več
tako jasen kot si znal biti
v srednji šoli svoje moldove

 

*

24 let imaš in niti hudič te ni vzel
24 let imaš in nihče te ni zaprosil za roko
tiste ki so te hoteli za ženo
si zavrnila kot trapa
kot da bi od ne vem kje lahko prišel kak boljši
kot da bi si to zaslužila
mama, vse to si mi rekla
namesto vse najboljše
namesto navadnih dobrih voščil
brez želj da bi menjala priimek
zakonski stan
število oseb za katere naj bi bila odgovorna
številko obleke
premer vagine po 2-3 porodih
ki mi jih želiš ali si mi jih želela
žalostno je da boš iste stvari ponavljala
spet pri 34. pri 44. in – brez smisla – pri 54.

 

Prevod: Leonard Gabriel Ciocan in Nataša Sedej