AirBeletrina - Danes v Ljubljani: Stefan Hertmans!
Panorama 1. 4. 2015

Danes v Ljubljani: Stefan Hertmans!

Danes ob 19.00 bo v Klubu Cankarjevega doma pogovor s flamskim pisateljem Stefanom Hertmansom, čigar uspešnica Vojna in terpentin (prevedla Staša Pavlović) je nadavno izšla pri Beletrini. Hertmans je tudi zadnji (zamudniški) gost letošnje Fabule. V branje vam ponujamo odlomek romana. Več jih boste, skupaj z avtorjevimi besedami, lahko slišali danes zvečer. V pogovoru z Manco G. Renko bo pojasnil tudi, zakaj je potreboval toliko časa, da je zbral pogum za branje dedovih dnevnikov, in kako jih je bilo spreminjati v literaturo. Kje je meja med resničnostjo in fikcijo, zgodovino in zgodbo? 

 

“Več kot trideset let imam ta dva zvezka, v katera je s svojo neponovljivo predvojno pisavo skrbno zapisoval, hranil in skrival svoje spomine; dal mi ju je nekaj mesecev pred smrtjo leta 1981. takrat mu je bilo devetdeset let. Rodil se je leta 1891, zdi se, kot da njegovo življenje ne bi bilo nič več kot le preskok dveh številk v letnici. Med tema dvema letnicama sta se zgodili dve vojni, katastrofalni množični poboji, najbolj neusmiljeno stoletje v vsej zgodovini človeštva, rojstvo in zaton moderne umetnosti, svetovni razmah avtomobilske industrije, hladna vojna, vzpon in padec velikih ideologij, iznajdba bakelita, popularizacija telefona in saksofona, industrializacija, filmska industrija, plastika, jazz, letalska industrija, pristanek na luni, izumrtje številnih živalskih vrst, prve večje ekološke katastrofe, izum penicilina in antibiotikov, maj ’68, prvo poročilo rimskega kluba, pop glasba, prihod kontracepcijske tabletke, emancipacija žensk, nastop televizije, prvih računalnikov – in njegovo dolgo življenje pozabljenega vojnega junaka. Tisto življenje, za katerega me je prosil, naj ga opišem, ko mi je zaupal ta zvezka. Življenje, ki se razprostira skoraj čez vse stoletje in ki se je začelo na drugačnem planetu. Na planetu, polnem vasi, poljskih poti, kočij, plinskih svetilk, veder za pranje perila, posmrtnic, starih stenskih omar, v času, ko so bile ženske stare pri štiridesetih, v času vsemogočnih župnikov z vonjem po cigarah in neopranem spodnjem perilu, neubogljivih meščanskih dekletec v ženskih samostanih, velikih semenišč, škofijskih in cesarskih zakonov, v času, katerega agonija se je začela z majhnim, nemarnim Srbom Gavrilom Principom, ki je leta 1914 z ne preveč natančnim strelom iluzije stare Evrope razstrelil na koščke in s tem dal povod za katastrofo, ki bo zadela tudi njega, mojega malega modrookega deda, in za vekomaj zavladala nad njegovim življenjem.”

 

Več o avtorju in romanu lahko preberete tukaj. 

 

 

Vojna in terpentin
Leto izdaje:
2015

Prevajalec:
Staša Pavlović

 

Brezplačne vstopnice lahko prevzamete na blagajni Cankarjevega doma.