AirBeletrina - Odkrivanje materinskega sveta
Panorama 9. 12. 2016

Odkrivanje materinskega sveta

Ilustracija: Ana Baraga

 

Midva o ljudeh govoriva s posmehom hliniva da sva boljša od njih in da zmoreva več
eden je lažnivec drugi je tat tretji neumnež tista mala blondinka pa je neverjetna koza
najini nadrejeni so kreteni najini podrejeni so idioti in očitno sva tu samo midva ki sva
kaj vredna v vsem tem mrtvilu žalosti in dolgočasju
v tej bedi in površnosti v tej mlakuži v katero se vsakdo poščije in gre
ti praviš v pičko materino nikoli ne bi mogel postati taka pokveka
medtem ko opazuješ svet ki nas omejuje in ljudi ki hodijo mimo naju
gledam kako pred mojimi očmi postajaš majhna pokveka in osvajaš moje srce samo zato
ker naivno verjameš da se to ne bo nikoli zgodilo in ko me pogledaš v oči v njih piše
da se ne bo in da si vreden ljubezni kar te ohranja mirnega cela dva dni
od nekdaj si hotel biti drugačen stepel bi se za to umrl bi samo da ne bi pristal
na to na te ljudi ta televizor in dejstvo da tvoj želodec postaja večji od tvojih trdnih stališč
O fantiček svet odraslih moških je težaven kraj brazgotina preorana z lažmi
junaki so vedno postavljeni nekam v daljno preteklost
vsak dan ko vstajaš in se briješ so oni vse dlje od tebe ti pa si vse bolj osamljen
čas je da odkriješ materinski svet glavo lahko položiš na mojo dlan
in one bodo prišle z daljnih dvorišč da te bodo pobožale in uspavale
matere so vedno blizu
vse imajo v hiši po eno sobico v kateri hranijo svoj jok sladkarije in skrb zate
Ne
pravim jaz
ne skrbi nikoli ne boš postal kot oni
moja dlan je hladna tvoje čelo pa vroče in divje
vse to okoli naju kar vidiš je samo scena samo okras najini ljubezni
v zgodbi v kateri zmagujeva midva

 

 

 

Tanja Stupar-Trifunović, rojena leta 1977 v Zadru, je pesnica, literarna kritičarka, kolumnistka in urednica. Diplomirala je iz srbskega jezika in književnosti na Filološki fakulteti v Banjaluki. Je avtorica pesniških zbirk Hiša iz črk (Kuća od slova, 1999), Vzpostavljanje ravnotežja (Uspostavljanje ravnoteže, 2002), Na kaj mislijo barbari, ko zajtrkujejo (O čemu misle varvari dok doručkuju, 2008) in Glavni junak je človek, ki se zaljublja v nesrečo (Glavni junak je čovjek koji se zaljubljuje u nesreću, 2010) ter izbora iz kolumn Adornova sraka (Adornova svraka, 2007). Njena poezija je bila v Bosni in Hercegovini nekajkrat nagrajena, uvrščena je v več pesniških antologij ter prevedena v angleščino, francoščino, nemščino, poljščino in danščino. Tanja Stupar-Trifunović je letos dobila prestižno nagrado Evropske unije za književnost, in sicer za svoj romaneskni prvenec Ure v materini sobi (Satovi u majčinoj sobi, 2014). Je tudi urednica revije za književnost, umetnost in kulturo Putevi.
Pesmi Tanje Stupar-Trifunović se berejo kot »poezija vsakdanjega življenja« – življenja, ki teče po ustaljenem tiru, nekega dne pa se nepričakovano zgodi preobrat, zaradi katerega čez noč postaneš drug(ačen) človek. To so presenečenja, ki vznemirjajo tudi govorce pesmi. Za svoje pesmi avtorica pravi, da so »življenje življenja«, saj v njih daje govoriti različnim (moškim, ženskim, otroškim) glasovom, ki jim v svetu, v katerem živi, intenzivno prisluškuje. V izrazito dolgih verzih – namenoma nenavadno lomljenih in brez ločil – je jasno razvidno pesničino zavedanje, da »naša življenja niso naša, dobili smo jih, so tu, v nas, in bodo nekoč nekam odšla« in da človek v tem svetu, kakršenkoli pač je, ni merilo vseh stvari.

 Prevedla in opombo napisala Mateja Komel Snoj