AirBeletrina - WELCOME TO MY FOOLISH DREAMLAND
Panorama 13. 8. 2018

WELCOME TO MY FOOLISH DREAMLAND

 

Prizor iz filma Svižčev dan (r. Harlod Ramiz, 1993)

Taras ima prav, ko piše
Zjutraj nas ne bi smele metati pokonci budilke.
Tudi brez tega je zjutraj zmeda,
splošna žalost, najhujše, kar se lahko zgodi.
Nujnost, da nekako preživiš prihajajoči dan,
te zadrži na postelji. Priigraj si še pol ure.
Premisli o videnem.

Premišljevanje o sanjah
je poskus, da bi uredili nočne prigode,
pridali zgodbi skladnosti, videnjem jasnosti.
Kaj se je v resnici zgodilo? Zakaj za vraga
je pijani Tomas pustil pod sedežem suhe
ekskremente? Seksi nuna
je hotela nekaj doseči, ko je s prstom kazala
name? Še se spominjam ure.
Do odhoda je ostalo še veliko časa,
vendar nisem imel moči, da bi zapustil prikolico
z gručo znancev. Kaj me je zadrževalo?

Občutno huje je, ko se z naročjem rož
odpravljaš k nekomu, ki so ga že pred mesecem
ubili, na večer jubileja.
Zakaj jubileja? Še dve minuti
in bom pojasnil, ujel nuno,
Tomasa prisilil,
da bo pospravil za seboj …

Premišljevanje o sanjah najpogosteje
ne prinese ničesar razen vzporednih sklepov:
življenje mineva, težava jutra
je v tem, da je vse manjše in manjše.
Samo v sanjah, kjer je vse narobe,
je videti jutro resnično.
Torej večno. Priigraj si še pol ure.

 

Prevod: Andreja Kalc

 

Jurij Andruhovič bo gost festivala Dnevi poezije in vina, ki se začne že naslednji teden! Celotni program si lahko ogledate tu.