Sergej Hvala je v družbi rudniških škratov izpod zemlje pririnil leta 1973 in se v Idriji takoj počutil kot doma. Začuda se ni najraje zadrževal v topilnici živega srebra ali enem od rudokopnih obzorij – slednja si je namreč najraje širil v mestni knjižnici. Ljubezen do pisane besede je kmalu združil z navdušenostjo nad videoigrami, o katerih v revijah, kot so Moj mikro, Joker in Jazbina, pa tudi v knjigah, kot je Prva bitnost (Jazbina, 2022), piše že več kot trideset let. Študij anglistike ga je pripeljal do prevajanja fantazijske literature v slovenščino. Tega je kronal s prevodom Tolkienovega Gospodarja prstanov, s katerim se je preroško in uroboroško vrnil na začetek, k rudniškim škratom.
Fotografija: Andraž Gombač
