Odpravljam se na pot z letalom
in strah pred višino, pomešan z menoj,
me je prisilil v jemanje pomirjeval
in zmedel moje sanje
Če umrem,
bi rada, da moja hčerka ne pozabi name,
da ji nekdo zapoje, pa četudi neubrano,
in da ji ponudi fantazijo,
raje kot točen urnik
ali postlano posteljo
Dajte ji ljubezen in zmožnost
pogledati v stvari,
sanjati o modrih soncih in jasnem nebu,
namesto da jo naučite seštevati
in lupiti krompir
Pripravite mojo hčerko
na življenje,
če umrem v letalu
in se ločim od svojega telesa
in postanem prosti atom na nebu
Naj se me hčerka
spominja
in naj kasneje reče svoji hčerki,
da sem letela v nebo
in sem bila očarana od zadovoljstva,
ko sem videla, da se pri njej doma seštevki ne ujemajo,
krompir na leži v vreči, pozabljen
in cel
Pesem Ane Luise Amaral je iz knjige What’s in a Name, ki je izšla pri založbi Beletrina, kupite pa jo lahko na tej povezavi.